Рецензија: Полудел од љубомора: Белограѓанин во Беч со кујнски нож до смрт ја избол својата бивша девојка
Пред нас е вест која тежи од јазични, литературни и граматички грешки, а има и географско промашување. Станува збор за материјал преземен од српски медиум, кој не е ниту редактиран , ниту пак, лекториран. Грешките почнуваат уште од насловот: „Полудел од љубомора: „Белограѓанин во Беч со кујнски кож до смрт ја избол својата бивша девојка“, кој во комбинација со поднасловот:„Австралиската полиција го уапсила Белограѓанинот Игор.М. (33)…“ , делува збунувачки. Така што е нејасно дали инцидентот се случил во Австрија, или Австралија!?
Линк до оригиналниот напис: Полудел од љубомора: Белограѓанин во Беч со кујнски нож до смрт ја избол својата бивша девојка
Датум и време на објавување: 23.02.2014, 12:40
Датум на рецензирање: 24.02.2014
Рецензент: Оливера Војновска
Вистинитост: Многубројните грешки ја прават веста нејасна, но таа нема проблеми со вистинитоста.
Извори на информации: Како извор на информации се користи странски медиум, но не се наведува линкот .
Содржајност: Содржајноста на оваа вест од десетина реда се изгубила во грешките и во преводот. Таа е целосно несредена: има јазични (Белограѓанин, Беч, избол), словни (свјаота) и правописни (фебруари) грешки, несоодветна употреба на голема буква (Белграѓанин ), погрешно напишани термини (локна крв, наместо локва крв), а своевиден „проблесок“ достигнува со „австралиска“ полиција.
Оригиналност/Плагијат: Посочено е дека веста е преземена од еден српски сајт. Меѓутоа, според конструкцијата и начинот на кој е пласиран материјалот што го рецензираме, наликува на целосна копија од друг српски медиум, каде е објавен во потполно иста форма и со идентични: наслов, поднаслов и фотографии.
Квалитет на насловот: Покрај јазичните и словните грешки во насловот, тој е и премногу долг.
Фотографија: Веста е преземена од српскиот медиум заедно со двете фотографии.
Заклучок: Македонската верзија на веста е исклучително лоша, бројните грешки, всушност, ја упропастиле нејзината содржина. Гледано од професионален аспект, ниту еден медиум не смее да си дозволи ваков начин на обработка и пласирање на информациите. Одговорноста е уште поголема ако се работи за телевизија со национална концесија. Веста поради грешките стана предмет на потсмев на социјалните мрежи, а за тоа говорат и коментарите под текстот објавен на интернет страницата на телевизијата. Веројатно, токму ваквите реакции се причината поради која медиумот наредниот ден ја повлече веста.
Сите коментари и забелешки поврзани со овој и другите написи на Вистиномер, барањата за корекции и појаснувања, како и предлозите за проверка на изјавите на политичарите и ветувањата на политичките партии, можете да ги доставите преку овој формулар